|
|||
|
当前位置：山东省福州商会 > 话说泉榕
|
|||
|
话说泉榕
有福之州
福州是国家历史文化名城，我国沿海开发开放最早的城市之一，著名侨乡，素称“海滨邹鲁”，是为“有福之州”。
【一纸格言传千秋】
福州有个国家历史文化街区,闻名遐迩,那就是三坊七巷。沿三坊七巷中轴线南后街向南，是通往鸟石山的澳门路。澳门路西侧则有座气势不凡的庄严建筑，原为林文忠公祠，现在是全国最大的林则徐主题展览馆——林则徐纪念馆。
走进林则徐纪念馆，中华优秀传统的人文氛围扑面而来。参观中,许多人会被一面墙上的文字所吸引，或默默诵读,或提笔抄录,或者拍照保存。原来，这是林则徐在道光庚子(1840年)春日写下的《十无益格言》。这些话，通俗易懂,简约却不简单。我们在景仰林则徐为官清廉且治家严谨的同时，也会想知道，民族英雄的人格精神从何而来。
福州自古就是福建的首府省会,亦称闽都。林则徐是福州人，他自小接受的文化教育，是闽都文化。三坊七巷，就集中体现了闽都文化的精气神。
三坊七巷街区，远在晋代就开始酝酿涵养，到唐五代已基本形成，宋代成为福州达官显贵、文士名流的主要聚居地。“忠孝传家久，诗书继世长。”这个只有0.4平方千米的老街区，就曾居住过林则徐、严复等400多位举足轻重的历史名人。历代产生出150名进土,360名举人(状元2人,榜眼2人),10名院士;出过2个宰相、10个尚书、8个总督、14个巡抚、3个提督、6个海军部长(司令）.....福州远离全国政治文化中心，犹如华夏大画卷上的一枚闲章，却在极短的时间里，走出一大批杰出人物，他们涵盖了各个领域,有政治家、军事家、教育家、文学家、外交家、思想家、翻译家.....近代“三坊七巷文化”的出现，可以说是中国人文历史上的奇迹。
道光二十二年(1842年)八月，林则徐禁烟失败，被遣戍去伊犁，离开西安时，他写了《赴戍登程口占示家人》,其中的“苟利国家生死以;岂因祸福避趋之”，成为家喻户晓的名联名句。
林则徐是中国近代“开眼看世界第一人”，世界反毒禁毒先躯。他当江西乡试副主考时,选拔清贫积学之士，被誉为“清榜”;当江苏按察使时，平反冤狱，打击邪恶势力，“民颂之曰林青天”;在昆明任云贵总督期间，他强调“不分汉回，但分良莠”,重视民族平等,得到边民的拥戴;在新疆,他走遍天山南北,兴修水利,开挖“坎儿井”,群众感恩戴德，颂称“林公井”; 1839年6月26日的虎门销烟，震惊世界。一个半世纪后，这个日子被确定为国际反毒品曰。
【一封家书惊天地】
三坊七巷最北部的杨桥巷，如今已是杨桥路了。走在路上，就可以看到标着“林觉民故居”和“冰心故居”的一座古民居。这里,先后居住过倡言宪政的林长民和他的女儿林徽因，辛亥革命烈土林觉民和林尹民，晚清举人谢銮恩和他的儿子海军次长谢葆璋、孙女冰心。
林觉民故居里,引人驻足的是一封写在方巾上的家书。1911年4月24日,年仅24岁的林觉民，想到即将到来的轰轰烈烈又生死难卜的起义,以及自己的老父弱妻和稚子,千头万绪涌上心头。为“助天下人爱其所爱”“为天下人谋永福”，他置生死于度外，抛却与爱妻的儿女情长而“勇于就死”，义无反顾,激情满怀写下了给妻子的诀别书 。
林觉民(1886年～1911年),字意洞,号抖飞,福州人，黄花岗七十二烈土之一。16岁考入福建高等学堂，读了宣传资产阶级民主革命的书刊,向往革命，还动员自己的妹妹、嫂嫂和妻子到女子师范学堂读书。1905年,林觉民东渡日本留学，加入孙中山领导的中国同盟会。1911 年春同盟会日本总部派遣林觉民回国，组织人力物力支援革命。他在福州召集同盟会会员筹办军火，并在西禅寺制造炸药。把弹药运到广州后，和族亲林尹民、林文随黄兴、方声洞等革命党人参加广州起义，受伤被俘。在提督衙门受审时慷慨宣传革命道理，最后从容就义。这封《与妻书》感天动地，影响深远。
【一卷译书醒国人】
1895年，卷译书在风雨如磐的中华大地激起巨大的思想启蒙浪潮。这就是严复翻译的英国科学家赫胥黎的《进化论与伦理学》，译名《天演论》,惊醒国人,引起广泛关注和思考。
严复，1853年出生于福州台江苍霞洲，14岁时,父亲去世,正逢福建船政学堂的前身“求是堂艺局"对外招生,衣食住全包，每月还发津贴。严复前去报名。当时的主考官是船政大臣沈葆桢。沈葆桢是福州人，正在三坊七巷的宫巷为母亲守孝，钦差出来创办船政，非常重视人才的培养。当时招生出的考题是《大孝终身慕父母论》。严复以第一名的成绩被录取为福建船政学堂第一届学生，学航海驾驶，后到英国留学。后来,为开启民智,大量翻译当时西方先进思想文化文章和书籍,成为近代中国著名的启蒙思想家、翻译家。严复的论文和译著中，影响最大的就是《天演论》，以“物竞天择,适者生存”的论点，希图“救国图存”“与天争胜”,对当时思想界有很大影响，被推崇为西学泰斗，是近代中国系统地翻译介绍西方资产阶级学术思想的第一人。毛泽东评价他是“代表了在中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”之一。
1912年2月25日，严复被任命为京师大学堂总监督。1912年5月1白，京师大学堂改称北京大学校，严复被任命为北大校长。康有为赞誉:“译才并世数严、林”,说的是严复和林纾。同样是从事翻译出名，比严复大两岁的林纾，也是福州人，也住过苍霞洲。
林纾，1852年出生于福州鼓楼水部莲宅,字琴南,号畏庐，举人出身，是我国著名的文学家、翻译家。《巴黎茶花女遗事》是林纾翻译的第一部外国小说。1897年，林纾的妻子病逝,福州船政局魏潮邀他到马江散心。听留法的王寿昌讲法国小仲马的《茶花女》故事，林纾感叹不已。随即由王寿昌口述，林纾用文言文将之译成《巴黎茶花女遗事》，署名冷红生。书由魏瀚出资交福州吴玉田刻印刊行，大受欢迎，“一时洛阳纸贵，风行海内”。严复赠诗林纾:“可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠。”林纾先后译出世界10多个国家近百名作家的170多部作品，刊行150多部。商务印书馆专门推出“林译小说丛书”。后来“林译小说”成为文学史上的专用名词。
翻译，是在不同语言代表的文化之间的一种交流。在中外文化交流历史上，严复和林纾是中国近代西学东渐的开先巨人。而同样是福州人的陈季同,则是中国近代东学西渐的第人。
陈季同(1852年～1907年)，光绪三年(1877年)，赴法国留学。在欧洲15年间，用娴熟流畅的法文译著大量作品，将中国文化介绍到欧洲。如1884年,将《诗经》、唐诗作品选译入《中国人自画像》; 1886年在巴黎出版《中国戏剧》，成为最早一部由中国人自己撰写的译介祖国戏剧文化的专著;1889年选译《聊斋志异》26篇作品，成为近代第一部用外文翻译出版的中国古典小说; 1890年在巴黎出版《中国人的快乐》，详细介绍了中国人的节日娱乐活动....陈季同的作品,致力传播汉学，是中外文化交流史上的一段佳话。
这几位福州人，占尽当时译坛风流。 |
|||
|
|
|||
上一篇：没有了